СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 30 =
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал
Покланям се на всички ви!
Генерал Ниу Кулу!
Къде е губернаторът?
Подготвя защитата в града.
Нареди ми да дойда да ви посрещна.
Изтичат сведения. Между вас има предател.
Невъзможно! - Защо, да не си ти?
Роднина съм на губернатора! - Роднина?
Роднините често са предатели. Отведете го!
Кажете на губернатора! Бързо!
Юнчун!
Мингуей! Мингуей!
Юнчун! - Мингуей!
Мингуей… - Юнчун…
Юнчун! - Мингуей!
Принцесо… Принцесо.
Принцесо, кошмар ли сънува?
Време е за лекарството ти.
Принцесо, чух те да викаш "Юнчун" в съня си.
Вярно ли е?
Той ли е този, за когото Пролет говореше?
Ще си лягам. - Поспи си.
Като се роди бебето, ще ти е нужна сила.
Ще го разбереш.
Защо жените трябва да понасят цялото страдание на света?
Защо в света няма добри мъже?
Има подли и неверни.
Майко Кай, искам за малко да остана сама.
Легни да поспиш. - Добре.
Чух те да викаш "Юнчун" в съня си.
Той ли е този, за когото Пролет говореше?
Господине!
Искам да те помоля за услуга. Подчинен съм на генерал Налан.
Следвал съм го навсякъде.
Трябва да има някаква грешка.
Надявам се да разберете истината.
Пуснете ме! Това е грешка.
Сигурен съм, че е грешка! Пуснете ме!
Грешка е!
Мъжете и жените
имат различни тела.
И различна костна структура. Дори вените се различават.
Знаеш ли защо е така?
Въпреки че практикуваме бойни изкуства,
понякога се налага да четем.
В книгите е описано точно.
Не уцелих правилно.
Свали му панталона. - Да.
Спрете!
Как се осмелявате!
Кое ви дава право да съдите моите подчинени?
Мислим, че е предател. - Аз съм губернаторът на Ханджоу.
Дори да е предател, аз съм този, който ще го съди.
Освободете го! - Чакайте!
Не ни интересува кой си.
Ниу Кулу не е казал нищо. Никой не може да ни заповядва.
Дори и аз ли?
Ваше височество.
Ваше височество, тези…
Освободете го!
Кажи на Ниу Кулу да излекува Джан Куей!
Чиста работа.
Червените копия се спотайват.
Два пъти се провалихме.
Аз съм виновен. - Не е твоя грешка.
Изглежда… са твърдо решени да ме атакуват на сватбата ми.
Затова трябва да приключим с тях на този ден.
Но ще е трудно за Мингуей.
Проклятие е да се убива в сватбения ден.
Не се притеснявайте, Ваше височество. Мингуей ми е дъщеря.
Израсла е сред войници. Това не е проблем.
От войник стана губернатор.
Свикваш ли? - Да.
Ще е по-малко вълнуващо от бойното поле.
Не се притеснявай. Ще имаш и ти своите битки.
Разбирам. - Генерале.
Зае поста тайно. И не си се прибирал вкъщи.
Иди си днес у дома да видиш дали…
Мингуей…
е добре.
Благодаря ви за добротата.
Дъщеря ми живее в храма и се моли за майка си.
Утре ще изпратя някой да я доведе.
Мингуей не харесва убийствата.
Обещах й, че повече няма да убивам.
Но се готви нова битка.
Ваше височество служи на страната.
Дъщеря ми е невежа и се извинявам за това.
Надявам се, че това ще е последната ми битка.
Предай й моите почитания.
Благодаря, Ваше височество.
Татко!
Принцесо…
Добре ли сте?
Майко Кай, Пролет върна ли се вече?
Пролет…
Нещо трябва да й се е случило.
Принцесо, не се тревожете.
Вероятно има някаква работа.
Майко Кай… Седни.
Майко Кай,
щом се роди бебето, моля те да се грижиш за него вместо мен.
Принцесо, вие…
Бащата на детето е Ян Юнчун.
Той е боец от Небесната планина.
Ако го срещнеш, кажи му го.
Аз… раждам това дете заради него.
Ами вие, принцесо?
Аз ще се върна, за да се оженя за принца.
Но принцесо… Ако Юнчун желае да се ожени за вас
и поиска ръката ви, това ще е най-добре.
Невъзможно е.
Искам само да родя детето.
Друго не искам.
Принцесо… Не се притеснявайте.
Ще го пазя с цената на живота си.
Ще отгледам детето ви.
Пролет,
ще те попитам за последен път.
Къде е дъщеря ми? - Не зная.
Глупости! Кажи ми!
Не бих посмяла да лъжа.
Наистина не зная.
Кажи ми!
Господарю, не ми причинявайте това!
Ако не намеря Мингуей, как да се явя пред принца?
Какво мислиш, че трябва да направя?
Никога не бих предала принцесата!
Наистина не зная.
Не знам!
Пролет.
Не разбираш ли? Сватбата наближава.
Ако не открием принцесата, императорът ще ни обвини.
Ще избие цялото ни семейство. Не разбираш ли?
Всички ще умрем!
Животът на всички ни зависи от теб.
Помисли за това!
Дзибан.
Ако…
Ако открием семейството на Докадо какво ще направиш?
Какво ще направя ли?
Ще ги задържа като заложници.
Тогава той не би посмял да ни нападне.
Ще можем да изчакаме, докато Седемте меча се съберат.
За съседите ли става дума?
Какво? Не. Не бъди смешен.
Може и да съм смешен. - Какво биха правили тук?
И тя е бременна.
Дори да е роднина на Докадо,
не е уместно да я взимаме за заложник.
Щом касае живота ни, не можем да бъдем сантиментални.
Ако наистина е роднина на Докадо, ще я задържа.
Нямам избор. - Добре, добре.
Спирам с глупостите. В действителност
тя е дъщеря от богато семейство. Била е принудена да се омъжи.
Толкова е жалко. - Добре.
Имаме си достатъчно неприятности. Не ни трябват още.
Не знаеш ли, че ако Седемте меча не се съберат,
Червените копия ще бъдат в опасност.
Старейшино. - Недей, недей!
Време е.
Всички те чакат.
Не се бавете, идвайте. - Добре.
Дзибан от клана в Шанси става водач на Червените копия!
Да бъдеш водач… наистина е много изморително.
Не ме интересува какво е направил Старият Фу на хората ни.
Трябва да идем в Небесната планина да потърсим помощ.
Господарю, предполага се, че монасите са милостиви.
Да спасиш живот трябва да е най-важното нещо на света.
Господарю, моля те, спаси село Бойно!
Дзибан, ако тръгнеш, ще се простиш с главата си!
Тост за водача.
Наздраве.
Наздраве за водача.
Старейшино, защо дойде пръв?
Мога ли да направя теб водач?
Не… Не можеш да направиш когото и да било друг.
Надявам се да получиш слава и да донесеш благополучие на обществото.
Първи старейшино…
Нека пия за теб. - Добре.
Докадо е на път да влезе в града.
Само трима от Седемте меча са тук.
Още четири от тях трябва да дойдат. Не знам кога ще пристигнат,
но трябва вече да се бием.
Чакайте ги. Трябва да ги изчакаме.
Седемте меча са си уговорили среща по пълнолуние.
Не се тревожи. Ще дойдат.
Хайде, пий с нас.
Какво да правим? Той не може да пие повече.
Ще му кажеш да пие още?
Това е вода. - Юенин.
Хайде, изпий това!
Юенин.
Вода.
И за мен.
Благодаря.
Дзибан… Наздраве!
Трети братко…
Трябва да бъдеш добър водач. - Разбира се, ще бъда.
В присъствието на всички тук,
аз, Дзибан, се заклевам пред вас,
че ще върна колана…
в деня, в който старият водач бъде освободен.
За добруването на Червените копия съм готов да се пожертвам.
Дзибан!
Принцесо, къде отивате?
Нещо се е случило с Пролет.
Баща ми трябва да се е върнал вкъщи.
Майко Кай, не можем да останем дълго.
Притеснявам се, че той ще дойде тук.
Принцесо, къде тръгнахте?
Принцесата… Принцесата е бременна.
Носи детето на Юнчун.
Къде е?
Принцесо, не бързайте.
Детето всеки момент ще се роди. Не тичате.
Принцесо, чуйте ме. Върнете се.
Принцесо, вижте колко е късно.
Не може да се криете там.
Но ако баща ми дойде тук… Страхувам се за детето.
Принцесо, тази къща е голяма. Има много стаи.
Можем да се скрием в друга стая. Нали?
Майко Кай, бързо.
Готово. Влизайте бързо. Бързо вътре!
Татко!
Какво? Още ли повръща?
Не носи на пиене.
Боли ме главата.
Хайде, полегни.
Не искам да пия. - Добре. Няма нужда.
Повече не.
Ю Фан, не ме вини.
Няма да го понеса. Моля те, стига…
Недей да коленичиш… Няма да пия.
Есенният фестивал наближава.
Джаонан трябва да е намерил Юнчун досега.
Юнчун изстрада толкова много заради Червените копия.
Точно така, трудно му беше.
Толкова трудно…
Мина цяла година.
Чудя се какво става с нивите ни.
Ю Фан! Ю Фан…
Ю Фан… изчакай докато освободя стария водач.
Тогава ще му върна пояса.
Ще те заведа вкъщи. Обратно в село Бойно.
Връщаме се на село. Отиваме си у дома.
Какво става, принцесо?
Мисля, че бебето идва.
Хайде… Внимателно… Бавно.
Хайде… полегни.
Принцесо.
Вие сте принцеса.
Защо сте дошла тук да страдате?
Защо?
Заради някой, който не го е грижа за вас?
Принцесо, защо?!
Майко Кай, не пускай никого.
Кой е? Госпожице…
Тя не е тук вече. Моля те, не идвай отново.
Госпожице.
Майко Кай, всичко е наред. Може да ни оставиш.
Донесох ти нещо.
Благодаря за посещението.
Коя си ти?
Аз съм Ю Фан.
От село Бойно съм.
Село Бойно?
Истинският войн не се бие с деца!
Добре. Харесва ми да убивам деца.
Предайте малкия император Лу или всички ви ще унищожа!
Зная, че е заради баща ми.
Готова съм да поема неговата вина.
Просто…
Може ли да почакаш, докато… се роди детето?
Искам да ми кажеш кой е бащата на детето!
Трябва да се върна, за да спра баща си и Докадо.
Ти също трябва да се върнеш.
Тогава ние…
ще се закълнете ли да не убивате повече?
Обещавам. Но ми дай 1 година. Ще помоля императора
да ми разреши да напусна бойното поле… веднъж завинаги.
Ян Юнчун ли е? Той ли е бащата?
Кажи ми!
Негово ли е?
Госпожице…
Можеш ли да ми обещаеш нещо?
Какво?
Моля те, не му казвай, че съм тук.
Умолявам те!
Защо?
Принцесо.
Принцесо. Принцесо.
Принцесо.
Почини си. Пийни нещо.
Дай на мен.
Ю Фан, как си?
Добре съм.
Какво има? Кажи ми.
Може да съм ти от полза.
Жената в съседната къща… е дъщерята на генерал Налан.
Неговата дъщеря? Защо е тук?
Това да не капан на генерал Налан?
Не.
Защото… тя носи детето на Юнчун.
Крие се там.
Откакто Юнчун се върна на Небесната планина, не сме чували за него.
Страхувам се, че нещо му се е случило.
Иначе щеше да се погрижи за детето си.
Невъзможно!
Юнчун има Преходността, сигурен съм, че е добре.
А и Джаонан ми обеща, че ще го доведе обратно.
Времето за нашето събиране настъпи.
Сигурен съм, че те са на път за насам.
Ако Червените копия разберат,
че тя е дъщеря на новия управник, ще й направят нещо.
Без значение коя е тя, нека да я пазим засега.
Ще се посъветваме с Юнчун, като пристигне.
Точно това мисля и аз.
Но тя ще се омъжва за Докадо.
Докадо и Налан… разрушиха село Бойно.
Убиха много хора.
Докадо трябва да умре.
Както и да е, тази жена…
Каквато и да става… първо я оставете да роди детето.
Говори! Къде е Мингуей?
Ще ми кажеш ли?
Не знам. Не зн…
Кажи ми! Говори!
Татко…
Татко!
Принцесо.
Навън е ветровито.
Поспете. Бебето ще се роди всеки момент.
Имате нужда от сили.
Майко Кай… Искам да съм сама за малко.
Неразумно дете… Не мислете толкова много.
Добре съм.
Мисля си за това,
как след като се роди бебето, ще се омъжа щастливо.
Така ли наистина мислите?
Отивай да спиш.
Трябва да си почивате.
Никой не бива да ви вижда.
Ханджоу е толкова красиво и спокойно място.
Съвсем различно е от пустинята. - Така е.
Ако не бях го видял с очите си,
никога не бих повярвал, че има такова място.
Да… Мингуей добре ли е?
О, да… Добре е.
Иска да се помоли за майка си, преди да се омъжи.
Да й засвидетелства уважение. Отседнала е в храма.
Ваше височество…
Искате ли да ида до храма и да я доведа?
Мога да я доведа да ви посети. - Не я притискай.
Ще уважа желанията й.
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал